Локализация

Локализация

Сообщение Paratruper » 13 мар 2012, 00:01

Выкладываю файл с оригинальными текстами и надписями, для желающих выполнить локализацию на родной язык. Можно править в любом текстовом редакторе, но я рекоммендую использовать Poedit http://www.poedit.net Кодировка файла UTF-8 обращайте на это внимание если используете простейшие текстовые редакторы.
Формат файла прост и состоит из повторяющихся пар оригинального текста и текста локализации:
msgid "TextInEnglish" - оригинальная строка
msgstr "ТекстНаРусском" - строка с переводом
Вложения
default.7z
(5.04 KIB) Скачиваний: 159
Аватар пользователя
Paratruper
 
Сообщений: 1464
Зарегистрирован:
12 май 2010, 00:44
Откуда: Belarus/Gomel

Re: Локализация

Сообщение yarikne » 13 мар 2012, 00:35

непонятно как его выбрать в менеджере, окошко с выбором языка не активно 1997
citroen bx, 1360cc, hydropneumatic suspension/ 60-2/ rev4/ модуль 2112/ bosch platinum plus/ LPG/ real solex/ build in BK 16x2/DD
Аватар пользователя
yarikne
 
Сообщений: 255
Зарегистрирован:
05 янв 2012, 22:12
Откуда: Херсон
Авто: Citroen BX 150c

Re: Локализация

Сообщение Paratruper » 13 мар 2012, 00:53

Пока никак, выбирать нечего:) Как только у меня появятся хоть какие то файлы с локализациями будет версия с включенной поддержкой.
Аватар пользователя
Paratruper
 
Сообщений: 1464
Зарегистрирован:
12 май 2010, 00:44
Откуда: Belarus/Gomel

Re: Локализация

Сообщение yarikne » 13 мар 2012, 00:58

ну так в этом же файле есть и руский и англ... что то не ясно.
А, я не досмотрел, он не дописан...
На самом интересном месте обрыв :)

80% Переведено, кто далее? Я пошел спать
Вложения
default.rar
(10.54 KIB) Скачиваний: 146
citroen bx, 1360cc, hydropneumatic suspension/ 60-2/ rev4/ модуль 2112/ bosch platinum plus/ LPG/ real solex/ build in BK 16x2/DD
Аватар пользователя
yarikne
 
Сообщений: 255
Зарегистрирован:
05 янв 2012, 22:12
Откуда: Херсон
Авто: Citroen BX 150c

Re: Локализация

Сообщение Alexzey » 13 мар 2012, 17:42

Ещё немного перевел
Вложения
default.rar
(22.31 KIB) Скачиваний: 143
Alexzey
 
Сообщений: 53
Зарегистрирован:
15 дек 2011, 16:07
Откуда: Украина, Кременчуг
Авто: ВАЗ 21099

Re: Локализация

Сообщение yarikne » 13 мар 2012, 22:33

ну "Хоть какой-то" файлик уже есть.
Осталось самое непонятное перевести
citroen bx, 1360cc, hydropneumatic suspension/ 60-2/ rev4/ модуль 2112/ bosch platinum plus/ LPG/ real solex/ build in BK 16x2/DD
Аватар пользователя
yarikne
 
Сообщений: 255
Зарегистрирован:
05 янв 2012, 22:12
Откуда: Херсон
Авто: Citroen BX 150c

Re: Локализация

Сообщение Paratruper » 13 мар 2012, 22:45

Маленький нюанс - старайтесь что бы перевод совпадал по размеру с оригиналом.
Вложения
install.7z
Версия с поддержкой локализации
(918.46 KIB) Скачиваний: 175
Аватар пользователя
Paratruper
 
Сообщений: 1464
Зарегистрирован:
12 май 2010, 00:44
Откуда: Belarus/Gomel

Re: Локализация

Сообщение Alexzey » 13 мар 2012, 23:01

Осталось три позиции
Поздно увидел
Paratruper писал(а):Маленький нюанс - старайтесь что бы перевод совпадал по размеру с оригиналом.

Необходимо тогда все перебить под размер исходников с сокращениями.
Вложения
default.rar
(33.4 KIB) Скачиваний: 197
Alexzey
 
Сообщений: 53
Зарегистрирован:
15 дек 2011, 16:07
Откуда: Украина, Кременчуг
Авто: ВАЗ 21099

Re: Локализация

Сообщение realization » 09 июл 2013, 23:49

подскажите менеджер 2135 так и не стал на русском)?
Аватар пользователя
realization
 
Сообщений: 121
Зарегистрирован:
01 июн 2013, 17:06
Откуда: Днепропетровск
Авто: 2107

Re: Локализация

Сообщение realization » 12 июл 2013, 11:53

Ребята подскажите, кто откуда берет русскоязычные программы? по картинкам,объяснения, пользователи выкладывают скрины присутствует русский...

ps МПСЗ Shell, это чудо заменяет стандартный менеджер?
Аватар пользователя
realization
 
Сообщений: 121
Зарегистрирован:
01 июн 2013, 17:06
Откуда: Днепропетровск
Авто: 2107

След.

Вернуться в Менеджер Maya

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1